Itanglish

Uno degli aspetti più interessanti dell’internet è la sua capacità di esporre la molteplicità culturale di quella frazione di popolazione mondiale al di qua del digital divide. Tale capacità si esprime a dispetto o, più probabilmente, a causa della tendenza omogeneizzatrice dello strumento stesso. Naturalmente, uno dei principali aspetti di uniformità superficiale è rappresentato dalla lingua inglese e ciò rende interessanti siti che presentano esempi di engrish o del suo opposto, facendoci sorridere.

Ma cosa scopriremmo se una persona madrelingua inglese (ma abituata a lavorare nel Sud-est asiatico) si aggirasse in un supermercato di Milano armata di macchina fotografica?

Categoria: broken english